Aprende. Pratika. Hakbiit.
Hasa'e tradutór no interpretadór sira nia abilidade hodi estabelese sentru formasaun dahuluk iha Timor-Leste.
Ami-nia Vizaun
Timor-Leste aprezenta realidade multilinge ida ne’ebé baibain iha moris loron-loron iha fatin hotu-hotu, hahú hosi edukasaun no instituisaun governamentál sira to’o ajénsia dezenvolvimentu ekonómiku sira, nune’e mós ezijénsia ba forsa traballu kualifikadu ida, ne’ebé iha kapasidade atu funsiona iha lian oioin ho ezatidaun téknika ne’ebé aas aumenta daudaun. Ho hanoin ba fatór hirak-ne'e no falta oferta formasaun nian mak projetu Liantek moris.
Bazeia iha Dili, ami hala’o kursu prátiku sira ne’ebé foka liu ba formasaun no mós oinsá atu prepara joven aspirante sira, no mós espesialista linguístika sira, atu hasa’e kualidade servisu tradusaun no interpretasaun iha Timor-Leste, hodi bele kumpre padraun internasionál sira (ISO-17100:2015, Servisu Tradusaun nian), no mós diretiva sira ASEAN nian iha área ida-ne’e.
Liuhosi ami-nia kurríkulu komprensivu, ami garante katak ami-nia formadu sira sei pozisiona atu navega ho konfiansa no hetan kompeténsia exelente iha indústria ida ne'ebé mak iha mudansa lalais, liuhosi integra teknolojia esensiál sira iha sira nia prátika profisionál.
"Intérprete sira maka heroi diplomasia nian ne'ebé la koñesidu."
Kofi Annan, ex-Sekretáriu Jerál UN
Aprende & Hasa'e Abilidade
Introdusaun ba Ferramenta Tradusaun Asistidu Komputadór (CAT Tools)
Hadi'a konsisténsia no hasa'e produtividade
- • Domina fundamentu sira ferramenta CAT nian no sira nia vantajen profisionál sira.
- • Kria no jere projetu tradusaun sira, Memória Tradusaun (TMs), no glosáriu tékniku sira.
- • La presiza esperiénsia anteriór ho CAT tools.
- • Asesu ba ami-nia App eskluziva - Glosáriu no disionáriu tékniku, ne'ebé kria hosi peritu sira.
- • Fasilidade ne'ebé ekipadu ho komputador no ekipamentu (bele uja ita-boot nia komputadór pesoál).
- • Klase ki'ik sira ba aprendizajen ne'ebé di'ak liu.
- • Sesaun individuál 1:1 sei disponivel.
- • Deskontu ba grupu no estudante sira.
- • Sertifikadu konkluzaun acreditadu ba Liantek no parseria ho UCT.
Introdusaun ba Interpretasaun Simultánea/Konsekutiva
Aprende arte komunikasaun entre lian oioin iha tempu-reál.
- • Aprende konseitu no téknika bázika sira interpretasaun nian.
- • Dezenvolve abilidade esensiál sira: kompeténsia kognitiva, linguístika, no téknika sira ba interpretasaun iha tempu-reál.
- • Treina ho ekipamentu interpretasaun nian: kabina interpretasaun nian, tranzmisaun/resetór rádiu nian, microphone, ezersísiu simulasaun.
- • Asesu ba ami-nia App eskluziva - Glosáriu no disionáriu tékniku, ne'ebé kria hosi peritu sira.
- • Fasilidade ne'ebé ekipadu ho komputador no ekipamentu (bele uja ita-boot nia komputadór pesoál).
- • Klase ki'ik ba aprendizajen ne'ebé di'ak liu.
- • Sesaun individuál 1:1 sei disponivel.
- • Deskontu ba grupu no estudante sira.
- • Sertifikadu konkluzaun acreditadu ba Liantek no parseria ho UCT.
- • Profiénsia Lian: Partisipante tenke iha komandu di'ak kona-ba sira nia lian nativu no nível mínimu B1 iha Inglés ka Portugés, no Tetum (ka rua hanesan presiza ba kursu espesífiku).
Workshop Lian nian & Kursu Personalizadu
Workshop espesializadu no kursu personalizadu ba ita-boot sira nia nesesidade
- • Workshop espesializadu sira ba prátika. Hakle’an ita-boot nia matenek iha área sira hanesan iha ami-nia workshop interativu, prátiku ne'ebé sentru ba tema nasionál no internasionál importante relasiona ho lian. Espande ita nia espesializasaun iha área hanesan: – Tradusaun téknika (enjeñaria petroliferu, legál, médiku, nst.) – Pós-Edisaun Tradusaun Mákina (MTPE) – Tradusaun ba ASEAN – Interpretasaun ba Tribunál – Ferramenta IA ba tradusaun – Ferramenta digital ba transkrisaun (orál ba texto) no tradusaun (ba jornalista, sekretárui sira, nst.) no barak tan!
- • Kurso personalizadu ba governo, empreza no organizasaun sira iha ninia facilidade sira.
- • Deskontu ba grupu no estudante sira.
- • Sertifikadu konkluzaun acreditadu ba Liantek.
- • Rejista ita-nia email atu simu informasaun atualizadu kona-ba ami-nia kursu no workshop sira futuru!
Loke ita-nia potensial
Solusaun
Plataforma online ba gestaun eventu muiltilinge ho interpretasaun.
- Plataforma fleksivel, autónomu ba jestaun eventu nian ne'ebé la’o livre hosi problema sira
- Funsiona ho kualkér dispozitivu: smartphone, tablet, ka komputadór
- Lori Ita-boot nia Dispozitivu Rasik (BYOD): halakon kustu ekipamentu nian no kumpre padraun sira konformidade saúde nian
- Kanál lian nian ilimitadu fasil ba eventu sira
- Asesu simples: login lalais liuhosi kódigu QR ka númeru ID
- Ekipamentu tradisionál mósdisponivel: kabina interpretasaun ho kualidade aas no hardware bainhira presiza
Orienta ita-boot liuhosi ita-nia eventu multilinge
Ami oferese solusaun di'ak liu ne'ebé adapta ba kontestu hotu-hotu, no ekipa intérprete sira, ne'ebé bele serbisu iha fatin ka remotamente hosi fatin ne'ebé de'it iha mundu.
Kazu Uza
Setór Edukasaun
Oferese ba partisipante sira abilidade no ferramenta sira esensiál ba tradusaun no interpretasaun atu bele sai profisionál lian nian no buka kareira ho susesu.
Solusaun Korporativu
Hasa'e kapasidade internu ho formasaun espesializada ba dokumentu tékniku internu, enkontru korporativu, eventu, no nesesidade tradusaun loroloron nian. Ami fornese solusaun lian nian ne'ebé mak adapta ba ita-boot nia organizasaun.
Konferénsia & Eventu
Halo parseria ho ami ba eventu multilinge kuálidade. Ami-nia plataforma versatil—asesivel liuhosi aplikasaun movel ka browser web—liga partisipante, intérprete sira no oradór sira ho di'ak, tantu iha-fatin ka remotu.
Governu
Haforsa kapasidade institusionál liuhusi formasaun no sertifikasaun ba profisionál lian sira iha órgaun governu nian laran tomak, inklui Parlamentu Nasional no ministériu sira. Fornese tradusaun profisionál ne'ebé konsistente no kumpre padraun ASEAN.
Organizasaun Naun Governamentál (ONG)
Hakbiit ba ONG no organizasaun voluntária sira atu taka lakuna komunikasaun nian ho komunidade oioin liuhosi formasaun adaptada ba interpretasaun no tradusaun.
Haburas profisionál lian ho instrumentu di'ak liu.
Rejista ho ita-nia email no hetan ami-nia matadalan interativu GRATIS