Aprender. Praticar. Evoluir.
Formação de tradutores e intérpretes, combinando competências humanas e tecnologia avançada.
Sobre nós
A LianTek foi fundada por profissionais, formados na área da Tradução, e com uma vasta experiência profissional. Perante a realidade multilingue de Timor-Leste, que permeia a vida diária em todos os setores, desde instituições de ensino e governamentais a agências de desenvolvimento económico, surge a visão de formar e certificar tradutores e intérpretes, colmatando assim a lacuna existente em formação a nível nacional nestas áreas, elevando as competências profissionais a os padrões internacionais a nível linguistico.
Com sede em Díli, oferecemos cursos e workshops teórico-práticos, com acesso à mais recente tecnologia, destinados quer a aspirantes como profissionais mais experientes nas áreas da tradução e interpretação. Os nossos programas vão desde os níveis mais básicos aos mais avançados, nomeadamente ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT), técnicas de Interpretação Simultânea (IS) e outras competências linguísticas essenciais.
Garantimos que os nossos formandos saemn preparados para navegar com confiança e se destacarem num setor em rápida evolução, integrando tecnologias essenciais na sua prática profissional.
"Os intérpretes são os heróis não reconhecidos da diplomacia."
Kofi Annan, ex-Secretário-Geral da ONU
Melhore a comunicação global
Introdução às Ferramentas CAT
Melhore significativamente a consistência e aumente a produtividade através de Ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT),
- • Domine os fundamentos das ferramentas CAT e as suas aplicações profissionais.
- • Aprenda a criar e gerir projetos de tradução, memórias de tradução (MTs) e glossários técnicos multilingues.
- • Não requer conhecimento prévio de ferramentas CAT.
- • Acesso exclusivo à nossa aplicação web Glossários e Dicionários Técnicos em Tétum (médico, jurídico, ASEAN) — selecionados por especialistas a partir de fontes oficiais e revistos por especialistas.
- • Turmas pequenas para aprendizagem personalizada.
- • Aulas individuais disponíveis.
- • Descontos para grupos e estudantes.
- • Certificado de conclusão
Introdução à Interpretação Simultânea/Consecutiva
Domine a arte da comunicação em tempo real
- • Desenvolva competências essenciais: cognitivas, linguísticas e técnicas para interpretação em tempo real.
- • Formação prática com equipamentos: cabines de interpretação, transmissores/recetores de rádio e simulações da vida real.
- • Requisitos linguísticos: falantes nativos de tétum com proficiência mínima de nível B1 noutras línguas (teste de proficiência obrigatório).
- • Acesso exclusivo à nossa aplicação web: glossários e dicionários técnicos de tétum — selecionados por especialistas a partir de fontes oficiais.
- • Turmas pequenas com atenção personalizada.
- • Aulas individuais disponíveis.
- • Descontos para grupos e estudantes.
- • Certificado de conclusão.
Workshops de línguas e Cursos Personalizados
Diversos workshops e soluções à medida das necessidades de cada formand
- • Workshops práticos especializados: – Técnicas de Tradução Técnica (jurídica, engenharia, etc.) – Tradução Automática e pós-edição (MTPE) – Tradução vs. Localização – Téncnicas de Anotação (para intérpretes) – IA aplicada à tradução – INL Tetum (regras de ortografia e gramática) entre outros!
- • Acesso exclusivo à nossa aplicação web: glossários e dicionários técnicos de tétum — selecionados por especialistas a partir de fontes oficiais.
- • Turmas pequenas com atenção personalizada.
- • Aulas individuais disponíveis,
- • Descontos para grupos e estudantes,
- • Certificado de conclusão,
Desenvolva o seu potencial
Soluções
Plataforma online para eventos multilingues com interpretação
- Plataforma flexível e autónoma para uma gestão de eventos sem complicações.
- Funciona em qualquer dispositivo: smartphone, tablet ou computador.
- Traga o seu próprio dispositivo (BYOD): elimine os custos com o equipamento e cumpra as normas de higiene.
- Canais de idioma ilimitados com fácil escalabilidade para eventos de qualquer dimensão (número ilimitado de participantes.
- Acesso simples: login rápido através de código QR ou número de identificação.
- Equipamento tradicional disponível: cabines de interpretação e hardware de alta qualidade, quando necessário.
O seu parceiro em eventos multilingues
Oferecemos as melhores soluções adaptadas a cada contexto e uma equipa de intérpretes experientes que podem trabalhar no local ou remotamente, a partir de qualquer parte do mundo.
Casos de Uso
Sector Educativo
Oferecemos formação profissional na área da tradução e interpretação, capacitando os participantes para trabalhar estas áreas com as competências essenciais para as suas carreiras.
Soluções Empresariais
Aumente e autonomia da sua empresa ou organização, oferecendo formação especializada aos seus colaboradores, útil na tradução de documentação técnica específica, reuniões, eventos, etc.
Conferências e Eventos
O parceiro ideeal na criação de eventos multilíngues excepcionais. Através da nossa plataforma online de gestão de eventos com interpretação ligue participantes e oradores de forma simples e fácil, presencial ou remotamente.
Governo
Reforço da capacidade institucional, através da formação e certificação em organismos governamentais, por exemplo, Parlamento Nacional, vários ministérios, etc. Profissionais qualificados capazes de cumprir os padrões de exigência da ASEAN.
Organizações Sem Fins Lucrativos
Qualificação de agentes de cooperação e voluntários em ONG's para serem capazes de ultrapassar as barreiras de comunicação com diversas comunidades através de formação eepecializada em interpretação e tradução.
Contacte-nos para mais informações ou para agendar uma reunião.
Registe-se com o seu email e receba o nosso guia interativo